-
1 замоноличивание в скале
Dictionnaire russe-français universel > замоноличивание в скале
-
2 усыпальница египетского фараона, выдолбленная в скале
nhist. syrinx, syringeDictionnaire russe-français universel > усыпальница египетского фараона, выдолбленная в скале
-
3 храм, высеченный в скале
nhist. spéos (в Египте)Dictionnaire russe-français universel > храм, высеченный в скале
-
4 бараний лоб
adjgener. roche moutonnée (о скале) -
5 взорваться
exploser vi, sauter vi* * *1) faire explosion, exploser vi; éclater vi (тк. о снаряде); sauter vi (о мосте, скале и т.п.)бо́мба взорва́ла́сь — la bombe a explosé
2)он взорва́лся — il est sorti de ses gonds, il a explosé de colère
* * *v1) gener. entrer en fureur, faire explosion, se débonder, s'éclater (le public s'éclate en applaudissements)2) liter. fulminer, éclater (éclater en applaudissements) -
6 недоступный
1) (о скале, вершине и т.п.; о людях) inaccessible, inabordable2) ( дорогой по цене) inabordable, hors de prix, coûteux3) ( непонятный) inaccessible, difficile à comprendreэ́то недосту́пно моему́ понима́нию — cela me dépasse!
* * *adj1) gener. incompréhensible, invulnérable, inabordable (в разн. знач.), inconsultable (для ознакомления), prude, inaccessible2) liter. fermé3) busin. prohibitif (о цене) -
7 орлиное гнездо
adjgener. nid d'aigle (сооружение на возвышенном месте, на отвесной скале) -
8 прибить
1) ( гвоздями) clouer vt; fixer vt; placarder vt (плакаты, объявления)приби́ть доще́чку к две́ри — clouer ( или fixer) une planchette à la porte
2) (пыль и т.п.) abattre vt, rabattre vtдо́ждик приби́л пыль — la pluie a rabattu la poussière
3) безл.ло́дку приби́ло к бе́регу — le bateau a été poussé vers le rivage
ве́тром нас приби́ло к скале́ — le vent nous a jetés sur un écueil
гра́дом приби́ло хлеб — la grêle a endommagé les blés
4) ( побить) разг. battre vt; rosser vt* * *v1) rare. bâtonner2) jarg. tuer (Je vais vous tuer !) -
9 углубление
с.1) ( действие) прям., перен. approfondissement mуглубле́ние ру́сла реки́ — approfondissement du lit d'une rivière
углубле́ние ми́рного проце́сса — approfondissement du processus [-ys] de paix
* * *n1) gener. cavité, creux, cuvette, dépression, enfonçure, excavation, prise (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист), retrait, évidure, anfractuosité, enfoncement (судна), fonçage (êàõò), approfondissement, coche, concavité, renfoncement2) med. approfondissement (наркоза), arrière-cavité, cœlome, impression, trou, choane, empreinte3) eng. creusage, douille, dégagement, empochement (напр., для головки болта), foncement (êàõò), immersion (судна), poche, centre, affaissement, creusement, retombée (в горной породе)4) construct. (âïàäîíà) creux, (äåéñòâîå) approfondissement5) anat. fosse, fovéa, lacune, récessus, sillon6) metal. puits, rainure7) mech.eng. empochement (напр. для головки болта)
См. также в других словарях:
Скале́нус-синдро́м — (анат. musculus scalenus лестничная мышца) см. Синдром передней лестничной мышцы … Медицинская энциклопедия
"Крест на скале" — «КРЕСТ НА СКАЛЕ», раннее стих. Л. (1830?), навеянное впечатлениями от первых поездок на Кавказ. Л. неоднократно в стихах и письмах писал о любимых им прогулках в горы. Здесь он испытывал отразившееся и в этом стих. чувство свободы и слияния с… … Лермонтовская энциклопедия
"На тёмной скале над шумящим Днепром" — «НА ТЁМНОЙ СКАЛЕ НАД ШУМЯЩИМ ДНЕПРОМ», раннее стих. Л. (1830 или 1831) с характерной параллелью: дерево, к рое ветер «ломает и гнет», лирич. герой, испытывающий постоянные удары судьбы. Несмотря на традиц. элегич. фразеологию («остылая жизнь» и… … Лермонтовская энциклопедия
Пикник у Висячей скалы — Picnic at Hanging Rock Жанр мистическая … Википедия
Прометей — (Prometheus, Προμηθεύς), т. е. “думающий вперед”. Сын титана Япета, брат Эпиметея, т. е. “думающего после”. Он был великим благодетелем людей и, ради их блага, обманул Зевса. Когда же Зевс отнял у людей огонь, Прометей похитил огонь с Олимпа и… … Энциклопедия мифологии
Ванская скала — Координаты: 38°30′10″ с. ш. 43°20′22″ в. д. / 38.502778° с. ш. 43.339444° в. д. … Википедия
Тушпа — Координаты: 38°30′10″ с. ш. 43°20′22″ в. д. / 38.502778° с. ш. 43.339444° в. д. … Википедия
Гибралтар — владение Великобритании на Ю. Пиренейского п ова; включает скалу и песчаный перешеек. В 711 г. араб, полководец Тарик ибн Зияд переправился со своим войском через пролив на европ. берег и первую крепость построил на скале, выделяющейся на Ю. п… … Географическая энциклопедия
Монастыри Метеоры — Монастырь Монастыри Метеоры Μετέωρα … Википедия
Большой Метеорский монастырь — Координаты: 39°42′51″ с. ш. 21°37′37″ в. д. / 39.714167° с. ш … Википедия
Метеора — Координаты: 39°42′51″ с. ш. 21°37′37″ в. д. / 39.714167° с. ш … Википедия